خالق يخاني مخلوق نجه قوزار
1-آتاسيني تانيمييان . بالاسيني تانيماز
(منظور كسي كه پدرش را نشناسد، فرزندش را هم نمي شناسد)
2-آتاوا نئجه باخارسان، بالان دا سنه ائله باخار .
(منظور هر آنقدر كه احترام پدرت را نگه داري، فرزند تو نيز همانگونه احترام تو را نگه مي دارد)
3-آتا مالينا گوز تيكن .مال سيز قالار
(منظور كسي كه چشم بر مال پدر بدوزد ، مفلس مي ماند)
4-آتا نه اكر اوغول بيچر.
(منظور پدر در هر كاري موفق باشد ثمره اش به پسرش مي رسد)
5-آتا دوغرار .بالا يئير .
( منظور پدر كار مي كند و پسر بهره اش را مي برد)
6-حكيمه گئده رسن دوا وئره. فالچيا گئده رسن دووا .
(پيش دكتر بروي دارو مي دهد. پيش فالچي بري دعا)
7-حكيم جئيران اتي بويورمويوب.
(كنايه) دكتر گوشت آهو امر نكرده ؟؟؟)
8-حكيم سيز و حاكيم سيز يئرده قالما
(دركشوري وياشهري بدوني دكتر وحاكيم نمان )
9-حكيم دن سوروشما . دردي چكندن سوروش.
(درد خود رااز دكتر نپرس از دردمندان بپرس )
10-حكيم محرم دي
(دكتر براي مريض محرم است )
1- شرعه گيدن اوز سوزون دانيشار **
*كسي تنها به قاضي بره. حرف خودش را مي زند*
2- قاشين قايران يرده ووردون گوزين چخاتدون **
*خواستي ابروش درست كني چشمش را در آوردي*
3- قورقانين ياناني چتلار**
* انسان عجول قبل ازاينكه پخته شود سوخته ميشود
4- قوريان گوزه چوپ دوشر**
كنايه از اين كه از هرچي بترسيد بر سرتان مي آيد
5- قورد نه بيلور قاطر باهادي **
كنايه از فردي كه قدر چيزهاي را كه دارد نمي داند
6- قورخ اوندان كه قوخماز تاريسيندان **
بترس از كسي كه از خدا نمي ترسد
7- كور نه ايستر ايكي گوز بيري اگري بيري دوز **
كور از خدا چي ميخواد دو چشم بينا
8-كشينون قيمتي انگينون آلتندادي **
ارزش مرد در گفتار اوست
9-حلال كسب عبادتدندي **
كسب حلال از عبادت است
10-گميده اوتوروب گميچي گوزي چخاتما
كسي كه نجات دهنده شماست او را از بين نبر
1-بير ايش باشلامايينجا، قورتارماز.
تا كاري را آغاز نكني آن كار به انجام نمي رسد.
2- بير ايشي بيتيرمه يينجه، بير ايشه باشلاما .
كاري را تمام نكرده، كارديگري را شروع نكن .
3- غوربت جنت اولسادا گئنه وطن ياخشيدير .
غربت به مانند بهشت هم باشد باز وطن بهتر است .
4-يتيم مه واي واي دئين چوخ اولار چئوره ك وئره ن يوخ.
براي يتيم دلسوز زياد است ولي دست گير كم است .
5- آدي بيزيم دادي اوزگه نين .
اسمن مال ماست ولي استفاده اش بهر ديگران .
6- آرادا يئيير اورتادا گزير .
كنايه به آدم تنبل است: سر سفره با همه ميخورد اما در كار پيدايش نيست .
7- يوزنامرد بيرمرده قوربان .
صد نفر نامرد فداي يك نفر مرد .
8 – ديل وار بال گئتيره ر ديل وار بلا .
زبان است حرفهاي خوب ،شيرين ميزند .زبان است حرفهاي شر ميزند.
9 – حق سوزه آخار سولار دايانار
حرف حق آبهاي جاري را متوقف مي كند.
10- هر زادين تزه سي دوستون كوهنه سي .
هر چيزي تازه اش خوبه اما دوست قديميش خوبه .
1- آباداولا سان خالخال، بيري يا تار – بيري قالخار
2- آباد اولار بولبولم – خرابه اولار بايقوشام
3- آبروني يئيب، حيانين اوستوندن،سوايچيب
4- آت آلماغا جا هال گونده ر ،قيزآلماغا آهال گونده ر
5- آتا - آنااولميان، آتا-آنا قدرين،بيلمز
6- آتا،آنا تخت ياراديب ،بخت ياراتماييب
7- آتا،آنا جيره سيز بيرنوكردي
8- آتا،آناسيناخيري اولميانين كيمه خيري اولار
9- آتا، اوغولا باغين قييدي ،اوغول آتايا سالخيمين قيمادي
10- آتا تؤكدوگين،بالا يغيشد يرار
11- آتا چؤره گي ميدان چؤره گي ،اوغول چؤره گي زندان چؤره گي
12- آتانين دوعاسي ، آنانين ناله سي
13- آت اوراغي گوزله قيراغي
14- آت اولاندا،ميدان اولماز،ميدانااولاندا آت
15- آت ايلن يولاچيخان ايشّگين واي حالينا
ارسال شده توسط خانم پريسا خداياري
- آينايا نئجه باخسان اؤزونو هايلا گؤره رسن (چون قد بنمود راست ,خود شكن آئينه شكستن خطا است)
- آبي دونوم پاريلدايار, باغير ساق لاريم قريلدار( پوز عالي جيب خالي )
- آت آت اولونجا يييه سي مات اولار (تا گوساله گاو شود دل صاحبش آب شود)
- آت آلماميش طؤيله تيكدير(اول آخور به بند بعد گاوش را بخر)
- ات ديرناق دان اولماز(گوشت از ناخن جدا نمي شود)
- اَر – آروادين ساواشي ياي گونونون ياغيشي (دعواي زن و شوهر مثل باران تابستان است (زود تمام مي شود))
- اوردونو يالان ساخلايار(اردو را دروغ نگه نمي دارد)
- اَر همت له قوُش قانادلا ,قالخار(مرد با همتش با بالش اوج مي گيرد)
- ائششگي مينيب حلواني يييب (خرش از پل گذشته است)
- ائششگه قيريل چاتسان ده بري آرتماز(خر را اگر طلا بار كني قيميتش نيفزايد)
- ائششك آنقيرار ايتين باشي آغرييار (خر عرعر مي كند سر سگ درد مي كند)
- ائشين اينانما(بشنو , باور مكن )
- اصيل ايتمز آري ياغ اييمز (اصالت از بين نرود و روغن صاف نگندد)
- اصلي اولماسايدي كرم داغ لارا دوشمزدي (اگر اصلي (معشوق ) نبود كرم (عاشق) سرگردان كوه ها نمي شد)
- اكيمين سققلين يولار (كسي كه نكاشته ريشش را مي كند)
- اوُجوز اَتين شورباسي اولماز(از گوشت ارزان شوربا نشود)
- اوُجوز دان باهاسي اولماز(گرانتر از ارزان نشود )9
- اوخودوغونو قوي دئمه آنلاديغيني دئنه (خوانده اي نگو آنچه را فهميده ايي بگو)
- اَل مرد اولار گوز نامرد(دست مرد است و چشم نامرد)
- اؤزگه يه قوُيو قازان اؤزو دوشر(چه مَكَن كه خود اُفتي)
باساني كسمزلر (غالب را سر نبُرند)
۱- اؤلن آدام ديريلمز.
۲ - آت آياغي كوُلك؛اوْزان ديلي چويك اولور.
۳ - آت ايشلر ار اؤيونر.
۴ - آت ايشلمسه ار اؤگونمز.
۵ - آت قارداشدان ياخين دير.
۶ - آت منيم آلتيمدا بودورماسين.
۷ - آت يئمه ين آجي اوتلار بيتمسه ييي.
۸ - آتا اوغول قازانير؛آد اوچون.
۹ - آتا سوزو ايكي اولماز.
۱۰ - آتا آدين يورتمايان خويراد اوغول بئليندن انمسه ييي.
جهت مشاهده اين مطلب به ادامه مطلب در زير مراجعه شود:
۱۱ - آري گونولده اولسا شراب آچار.
۱۲ - آغير يوكلرين زحمتين قاتير بيلير.
۱۳ - آللاه – آللاه دئميينجه ايشلر اؤنمز.
۱۴ - آنا حقي ؛تانري حقي.
۱۵ - آيدان آري؛گوندن گوركلي.
۱۶ - اجل وعده ايرميينجه كيمسه اولمز.
۱۷ - ارمالينا قييماينجا آدي چيخماز.
۱۸ - ازلدن يازيلماسا قول باشينا قضا گلمز.
۱۹ - اسكي پامبوق بئز اولماز.
۲۰ - اسكي دونون بيتي؛اوكسوز اوغلانين ديلي آجي اولور .
۲۱ -اسلان انيگي ينه اسلاندر.
۲۲ - اورلاشوبان سولارداشسا دنيز دولماز.
۲۳- اوزون ياشين اوجي اولوم؛آخري آيريليق.
۲۴ - اوغوزون عارسيزي توركمانين دلي سينه بنزه ر.
۲۵ - اوغول آتادان گؤرمينجه سفره چكمز.
۲۶ - اوغول آتانين يئتيريدر؛ايكي گوزوندن بيريدر.
۲۷ - اوغول دخي نيله سين ؛بابا اولوب مال قالماسا.
۲۸ - اونجه سودون؛سونرا قانين ؛ سوندا جانين آلدي .
۲۹ - بابا ماليندان نه فايدا باشدا دولت اولماسا.
۳۰ - باش اسن اولسا؛پورك بولونمازمي اولور.
۳۱ - بير ايگيدين قره داغ يوموروسونجا مالي اولسا ييغار؛ديررطلب ايدر؛نصيبيندن آرتيغين ييه بيلمز.
۳۲ - بيلديگين اونوتماسا عقل ياخشي.
۳۳ - تپه گن كؤپوني سوسه گن ييرتار.
۳۴ - تكبرليك ايليه ني تانري سئومز.
۳۵ - چاليشان قره پولاد ئوزقيليجن كوتلمز.
۳۶ - چيخان جان گرو گلمز.
۳۷ - دنيا شيرين ؛جان عزيز.
۳۸ - دنيا شيرين؛جان دادلي.
۳۹ - دوغرو يول گورونوركن؛اگري يولدان گلميه يين.
۴۰ - دولتسيز شريندن آللاه ساخلاسين .
۴۲ - دولتلي اوغول قوپسا اوجاغنين گؤزودور.
۴۳ - دوه جه بويوموشسن؛كوشكجه عقلين يوخ؛تپه جه يويوموشسن داريجا بئينين يوخ
۴۴ - قادا پولاد اؤزقيلينجيم قينين دوغرار.
۴۵ - قادر تانري وئرميينجه ارباييماز.
۴۶ - قارااواشا دون گئييرسن قادين اولماز.
۴۷ - قاري دوشمن دوست اولماز.
۴۸ - قره ائشك باشينا ئوين وورسان قاتير اولماز.
۴۹ - قره پولاد قيليچي چالمايينجا قريم دؤنمز.
۵۰ - قره قوچا قييماينجا يول آلينماز.
